1
00:00:00,000 --> 00:00:55,000
Subtitrări codificate de (PkBoy) cu The
Ajutor pentru utilizarea Google Translater
utilizați MX Player pentru sincronizare

2
00:02:20,711 --> 00:02:22,918
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

3
00:02:37,586 --> 00:02:38,877
Arici.

4
00:02:50,503 --> 00:02:52,627
- Ce, tată?
- Tată, ce?

5
00:02:55,003 --> 00:02:57,377
Nu te uita la mine, uită-te acolo.

6
00:02:59,795 --> 00:03:03,836
Cine este aceasta pâinea noastră călcată în pământ.

7
00:03:04,712 --> 00:03:08,086
- Nu altfel, ce fiară.
- O fiară care nu este altfel.

8
00:03:08,545 --> 00:03:11,086
Tată, am prins un arici acolo.

9
00:03:16,295 --> 00:03:18,461
- Wow.
- Da.

10
00:03:19,920 --> 00:03:22,711
Vei fi de pază noaptea.

11
00:03:28,379 --> 00:03:32,128
Da, Vanya - În gardă, Vanya.

12
00:03:51,796 --> 00:03:57,587
Ei bine, ce arici, dar e bine să fii rege.
Stai pe tron, nu faci nimic.

13
00:03:58,796 --> 00:04:06,170
Și toată lumea te iubește degeaba.
Cum acolo este tatăl nostru țar, presupun că doarme.

14
00:04:09,171 --> 00:04:13,920
Mi-aș dori să pot realiza ce ispravă pentru țar.
Ce ar strânge regele mâna și ar spune...

15
00:04:14,046 --> 00:04:19,671
„O, Vanya, de acum încolo vei fi prietena mea. Altfel, chiar
nu e cu cine vorbi, doar prosti. "

16
00:04:22,922 --> 00:04:23,922
Liniste.

17
00:04:51,297 --> 00:04:54,755
Deci asta este pâinea noastră
călcat în pământ.

18
00:04:58,714 --> 00:05:02,088
Ei bine, oprește-te. Stai, stai, așteaptă așa.

19
00:05:14,214 --> 00:05:16,713
Ea a plecat.

20
00:05:45,757 --> 00:05:48,797
Să vedem cine câștigă.

21
00:05:49,673 --> 00:05:51,172
O să-l prind.

22
00:05:51,548 --> 00:05:57,381
Te duc la bazar.
O pălărie de aur pentru un asemenea shake.

23
00:05:57,423 --> 00:06:04,548
Dar nu, așa că îl voi înșea pe rege la palat.
Voi spune: „Părinte, rege, așa sunt eu”.

24
00:06:17,382 --> 00:06:18,382
Stop.

25
00:06:19,132 --> 00:06:22,965
Stai, hai să ne prăbușim. Unde s-a repezit.

26
00:06:32,216 --> 00:06:35,423
Wow, ce frumusețe.

27
00:06:41,133 --> 00:06:43,715
mama.

28
00:07:09,300 --> 00:07:10,715
Tu din nou.

29
00:07:17,800 --> 00:07:21,716
Cum faci asta, nu? Ai dat peste?

30
00:07:22,342 --> 00:07:25,882
Cum o să te duc la piață acum.

31
00:07:26,925 --> 00:07:32,097
Ajutor, ajutor, bine cu pixurile,
picioarele pe care le ai acolo.

32
00:07:32,297 --> 00:07:36,591
Copite, copite... ei bine... haideți ajutor.

33
00:07:47,509 --> 00:07:52,591
Acum. Acum.

34
00:07:57,301 --> 00:07:58,008
hai sa.

35
00:07:58,217 --> 00:08:01,425
Hai, hai. Ca aceasta.

36
00:08:03,551 --> 00:08:04,591
hai sa.

37
00:08:12,676 --> 00:08:17,300
Hai, hai. Draga mea a plecat, a plecat.

38
00:08:22,468 --> 00:08:23,508
Du-te.

39
00:08:25,135 --> 00:08:26,135
hai sa.

40
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
Hai, hai.

41
00:08:38,551 --> 00:08:44,426
V-am împachetat pe toți,
nu ne vei călca pâinea.

42
00:09:14,594 --> 00:09:16,093
Bine?

43
00:09:32,844 --> 00:09:33,844
Asta e, asta e.

44
00:09:37,969 --> 00:09:40,927
Promiți să nu ne călcați grâul?

45
00:09:44,803 --> 00:09:46,177
promiti?

46
00:09:51,969 --> 00:09:54,510
Bine, bine.

47
00:09:56,845 --> 00:10:01,510
Acum. Ca aceasta.

48
00:10:02,928 --> 00:10:06,302
Du-te, ești liber.
Și amintiți-vă, am fost de acord.

49
00:10:37,304 --> 00:10:41,428
Yeees. Acum tata mă va bate cu siguranță.

50
00:10:43,262 --> 00:10:49,720
(cântă melodia).

51
00:11:13,429 --> 00:11:19,095
- Hopa, ce este acest circ?
- Circ, Vanya, așa îți întâlnești prietenii.

52
00:11:19,304 --> 00:11:26,179
- Cine este acolo? Hai afară.
- Uuu .. Da, chiar tu ești ospitalitatea.

53
00:11:26,638 --> 00:11:30,304
- Aruncă furca.
- Renunt chiar acum.

54
00:11:32,971 --> 00:11:38,637
- Fii atent, Wan. Presupun că te vei răni.
- Nu mă speria, nu mi-e frică de voi diavolilor.

55
00:11:38,805 --> 00:11:39,805
Hai afară.

56
00:11:39,904 --> 00:11:45,221
O, mami, mulțumesc, am găsit pe cineva
trimite-mi. Bine, hai să încercăm altfel.

57
00:11:50,097 --> 00:11:51,512
Speriat?

58
00:11:54,722 --> 00:11:56,054
Asta este.

59
00:11:58,222 --> 00:12:02,888
Te-am lovit cu fruntea, omule bun.

60
00:12:19,014 --> 00:12:20,014
Hei.

61
00:12:20,556 --> 00:12:24,596
Hei, Vanya, cuc.

62
00:12:28,222 --> 00:12:29,222
Oh, nu.

63
00:12:34,348 --> 00:12:38,263
- Și nu a fost necesar să fluturi o furcă.
- Cine esti tu, un cal?

64
00:12:43,598 --> 00:12:44,598
Cal.

65
00:12:45,556 --> 00:12:46,972
Ce?

66
00:12:49,264 --> 00:12:51,055
- Un cal?
- Cal.

67
00:12:52,556 --> 00:12:57,680
- Patine. Da, da, Micul Cal Cocoșat.
- Ei bine, poţi.

68
00:12:58,015 --> 00:13:02,139
Doar nu-l călca, nu-mi place.

69
00:13:03,473 --> 00:13:08,722
Ei stau în picioare - Uh-huh, acesta este un cadou
la tine de la mama mea, iapa.

70
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
Iată cum.

71
00:13:11,515 --> 00:13:12,962
Și ce ești și tu, un cadou?

72
00:13:13,162 --> 00:13:17,389
Nu, Wan, nu sunt un cadou. eu doar
mama a spus că ești puțin...

73
00:13:17,557 --> 00:13:22,431
Adică, ai nevoie de un prieten, de un mentor pentru noi.

74
00:13:22,598 --> 00:13:26,594
Și nu a existat un mentor mai mare?
De exemplu, ca acestea.

75
00:13:26,794 --> 00:13:30,931
Da, nici nu poți vorbi cu ei.
Sunt doar cai.

76
00:13:31,224 --> 00:13:33,306
Dar ce fel.

77
00:13:34,015 --> 00:13:38,639
Ascultă, ești un tip urât, nerecunoscător.

78
00:13:49,557 --> 00:13:52,890
Vanka - tata.

79
00:13:53,224 --> 00:13:57,306
Toți au murit, au dispărut - Câmpul nu a salvat.

80
00:13:57,599 --> 00:13:58,890
Tot.

81
00:14:00,558 --> 00:14:02,973
Ce să faci acum, nu?

82
00:14:03,683 --> 00:14:06,140
Stai jos - Pe tine? Liniște, liniște.

83
00:14:06,558 --> 00:14:09,890
Nimic - ridică-ți copitele,
capul până la greabăn. În număr de trei.

84
00:14:26,516 --> 00:14:31,224
- Ce era asta acum?
- Ei bine, un simplu galop.

85
00:14:31,600 --> 00:14:36,182
Apropo, acesta nu este cel mai rapid încă.
Atât pentru prima dată.

86
00:14:36,933 --> 00:14:43,391
- Ce este mai rapid?
- Desigur. De exemplu, aici este un astfel de regal, cu un salt.

87
00:14:47,058 --> 00:14:51,974
- Așa că haide acum regal, cu un salt și înapoi.
- De ce?

88
00:14:52,183 --> 00:15:00,183
Voi lua caii. Te voi duce în oraș la bazar. Pune pe tine
Oricum nu o vor da, dar eu te voi ajuta cel puțin.

89
00:15:00,684 --> 00:15:03,891
Ну для этого, Ваня,
сказать обратно не обязательно. Смотри.

90
00:15:05,642 --> 00:15:06,766
Acoperă-ți urechile.

91
00:15:18,226 --> 00:15:23,850
- Tată, aproape că au fost prinși.
- Aproape că l-au scuturat.

92
00:15:24,976 --> 00:15:29,850
- Cum fluieri că ți-au ascultat caii? Învățați.
- Cu ușurință.

93
00:15:30,309 --> 00:15:31,953
Îți îndoiești buzele așa.

94
00:15:32,153 --> 00:15:35,725
De unde pot lua astfel de buze,
animal să se plieze așa.

95
00:15:35,976 --> 00:15:38,847
Nu e vorba de buze, Vanya. Aici este nevoie de talent.

96
00:15:39,047 --> 00:15:44,142
Da, toate astea sunt talent prostii.
Țarul are un asemenea talent, dar toată lumea îl iubește.

97
00:15:44,559 --> 00:15:46,142
Pentru că este un rege.

98
00:16:07,768 --> 00:16:13,380
Asta e, Wan, hai să mergem. Îl ții cu încredere
nu asculta pe nimeni in afara de mine.

99
00:16:13,580 --> 00:16:17,601
Fă-ți fața mai inteligentă
Nu deschide gura larg.

100
00:16:26,644 --> 00:16:28,684
Pentru ce sunt caii, băiete?

101
00:16:29,935 --> 00:16:33,851
- Hei, băiete, vinzi cai?
- Mă schimb.

102
00:16:34,560 --> 00:16:40,226
- Hei, adu-ți caii aici, hai să ne târguim.
„Nu ai destule piei de veveriță.

103
00:16:51,144 --> 00:16:52,144
Opreste-te.

104
00:17:00,186 --> 00:17:02,518
Nu merge acolo. Deci, există chiar negocierea.

105
00:17:02,644 --> 00:17:08,227
Le vei vinde oricum. Să mergem acolo.

106
00:17:09,103 --> 00:17:13,560
- De ce să mergi acolo?
- Intuiţia. O calitate rară, de altfel.

107
00:17:14,103 --> 00:17:22,103
- Ascultă, nu te sfătuiesc rău. Fă cum spun, te rog.
- Hai, hai să mergem.

108
00:17:29,770 --> 00:17:31,477
Aici locuiește.

109
00:17:33,228 --> 00:17:36,519
Regele nostru, tată.

110
00:17:46,978 --> 00:17:50,061
Probabil că este ocupat cu o chestiune importantă.

111
00:18:04,312 --> 00:18:11,020
Înfometat de sânge regal, ghoul. Lovi-l.

112
00:18:12,771 --> 00:18:13,771
Suveran.

113
00:18:19,062 --> 00:18:20,103
Linişti.

114
00:18:20,646 --> 00:18:26,103
Cum spui "foame"?

115
00:18:50,063 --> 00:18:55,812
Executat - Executat. Executat.

116
00:18:56,730 --> 00:18:58,312
Executat.

117
00:19:02,480 --> 00:19:04,312
Bucură-te, Cezarul meu.

118
00:19:12,438 --> 00:19:15,146
Eh, oamenii sunt oamenii mei.

119
00:19:16,647 --> 00:19:24,063
Vreau să fiu aproape de tine.
Ei bine, de ce mă sfătuiți într-o zi, um...?

120
00:19:24,689 --> 00:19:26,104
Soooo.

121
00:19:29,314 --> 00:19:30,854
Aşa.

122
00:19:41,189 --> 00:19:45,813
Și ce este asta, eh?

123
00:19:46,647 --> 00:19:50,146
- Dau o rublă.
- Da, o să-ți dau și eu o rublă, dacă aș rămâne în urmă.

124
00:19:50,189 --> 00:19:53,438
- Da, da, patru doamne.
- Haide?

125
00:19:53,523 --> 00:19:57,897
În fața unor astfel de cai până la capotă
trebuie să stăm și să ne jos pălăria.

126
00:20:04,398 --> 00:20:05,688
Iată ceva.

127
00:20:15,315 --> 00:20:19,522
Aici ești cu caii, vino aici.

128
00:20:24,731 --> 00:20:28,439
Acolo este asta
cerșetor și asemenea cai?

129
00:20:28,773 --> 00:20:34,772
- Am furat. Și calul este drept regal, Cezarul meu.
- Exact.

130
00:20:35,648 --> 00:20:42,814
- Caii mei. La grajdul lor.
- Aa.

131
00:20:46,857 --> 00:20:49,481
Cezarul meu, te rog în cărucior.

132
00:20:58,024 --> 00:21:02,689
Ascultă, ai făcut un cadou frumos regelui.
Am dat caii degeaba.

133
00:21:04,149 --> 00:21:11,065
Și am uitat complet de bani.
Părinte țar, părinte țar, așteaptă.

134
00:21:12,482 --> 00:21:14,190
Lasă-mă să te întreb.

135
00:21:15,816 --> 00:21:19,981
- Ei bine.
- E greu să fii rege?

136
00:21:21,774 --> 00:21:22,815
Foarte.

137
00:21:36,399 --> 00:21:38,220
Cocoșat, cum e? Ai văzut?

138
00:21:38,420 --> 00:21:42,649
Haide, Wan, totul este bine.
Acum le vor pune cleme, le vor înhama.

139
00:21:42,983 --> 00:21:48,517
Și ei vor merge cu mașina într-un scaun cu rotile nou, și noi
le vom flutura doar mânerul. Frumusețea.

140
00:21:48,717 --> 00:21:50,774
Ce să faci acum?

141
00:21:51,983 --> 00:21:57,209
- Deci, și fluierați, poate vor veni în fugă?
- Fluieră... nu pot.

142
00:21:57,233 --> 00:22:03,441
Și ți-am spus că trebuie să mergi la marginea aceea
bazar? A vorbit. E bine că nu m-au luat.

143
00:22:03,525 --> 00:22:04,137
speriat.

144
00:22:04,337 --> 00:22:08,232
Data viitoare cu siguranță te voi asculta,
prietene, acum ajută-mă.

145
00:22:08,567 --> 00:22:11,149
Bine, dar pentru ultima dată.

146
00:22:17,317 --> 00:22:18,317
Stop.

147
00:22:20,567 --> 00:22:25,649
Unde mă duci, Kurni? Prinde caii.

148
00:22:27,275 --> 00:22:29,108
Și lasă-mă.

149
00:23:06,318 --> 00:23:10,984
Așteaptă, așteaptă. Oh tu, oh bine făcut.

150
00:23:11,110 --> 00:23:12,692
Sunt îngrămădite.

151
00:23:42,235 --> 00:23:48,606
Am uitat puțin de legile. Ce avem noi
te bazezi pe batjocură, domnule? Execuţie?

152
00:23:48,806 --> 00:23:50,901
Anulat, domnule.

153
00:23:51,152 --> 00:23:53,068
- Și înlocuit.
- Cum?

154
00:23:53,235 --> 00:23:55,026
Bine, Cezarul meu.

155
00:23:56,402 --> 00:24:03,818
Nimic nu este sacru, măsurăm totul cu bani. Execuţie
întoarce-te, bine și în alte chestii, pleacă.

156
00:24:03,944 --> 00:24:06,901
Părinte țar, îmi pare rău.

157
00:24:08,152 --> 00:24:10,443
- Ai uitat de bani.
- EU SUNT?

158
00:24:10,652 --> 00:24:13,818
- Ei bine, da.
- Nu uit niciodată nimic.

159
00:24:14,069 --> 00:24:18,318
- Doar aveam de gând. Cuferele.
- Deja aici.

160
00:24:20,236 --> 00:24:21,236
Auzit.

161
00:24:21,403 --> 00:24:24,902
Pai cati bani vrei?

162
00:24:27,653 --> 00:24:29,777
Două capace argintii.

163
00:24:33,236 --> 00:24:35,402
Fără bani, ca întotdeauna.

164
00:24:39,403 --> 00:24:44,235
Vom plăti, iar caii vor alerga din nou la el.

165
00:24:44,861 --> 00:24:51,860
Ai vrea, Ivan,
mergi la serviciul meu?

166
00:24:52,820 --> 00:24:56,527
Șeful... țaristul...

167
00:24:59,445 --> 00:25:00,819
Whistler.

168
00:25:02,445 --> 00:25:04,694
Mirele.

169
00:25:05,820 --> 00:25:08,444
Îmi dai un caftan roșu și cizme noi?

170
00:25:11,237 --> 00:25:12,444
Sunt de acord.

171
00:25:12,862 --> 00:25:14,361
Ce prost.

172
00:25:26,445 --> 00:25:27,694
Asta e cu mine.

173
00:25:32,154 --> 00:25:35,236
Drum, drum

174
00:25:49,946 --> 00:25:51,487
Asta e cu mine.

175
00:25:54,404 --> 00:25:58,987
Uite, uite, calul cocoșat,
dar merge ca o paradă.

176
00:25:59,113 --> 00:26:00,113
om de știință.

177
00:27:14,031 --> 00:27:21,322
O, acest vis nu este bun, Cezarul meu, oh, nu este bun.
Mirele este un prost de-al nostru, dar oamenilor le place.

178
00:27:21,573 --> 00:27:24,613
Oh, să-l execut, dar nu pentru asta.

179
00:27:27,823 --> 00:27:32,238
Sincer. Îl urăsc din ce în ce mai mult.
Pai uite...

180
00:27:32,489 --> 00:27:37,905
Tânăr, puternic, murdar.
Am bătut în cuie altă pasăre.

181
00:27:38,073 --> 00:27:43,364
Cezarul meu, aceasta este pasărea de foc.
Am auzit din vechile legende.

182
00:27:44,156 --> 00:27:44,304
Aa.

183
00:27:44,504 --> 00:27:50,864
Divin. Dar te-ai gândit mult la asta.
Lasă-l pe Ivan să găsească această pasăre de foc.

184
00:27:51,490 --> 00:27:56,531
Și din moment ce pasărea nu există,
nu o va găsi niciodată.

185
00:27:57,115 --> 00:28:04,281
Asta nu este execuția regalului
comanda. Oh, cât de inteligent ai venit.

186
00:28:04,990 --> 00:28:10,614
Da. Nebuni să învățați
și învață de la tatăl regelui.

187
00:28:27,282 --> 00:28:28,282
O să-l prind.

188
00:28:34,199 --> 00:28:38,948
- Pregătește-te, hai să mergem.
- Așa e, atunci batem copitele.

189
00:28:39,116 --> 00:28:43,365
- Țarul mi-a încredințat o misiune.
- Deci care?

190
00:28:43,699 --> 00:28:46,990
- А жар-птицу словить.
- Кого?

191
00:28:47,199 --> 00:28:51,282
O chestiune de importanță statală
ne-am încredințat pe tine și pe mine, înțelegi?

192
00:28:51,949 --> 00:28:59,198
Nu te ascunde, nu te ascunde. Pregătește-te de drum
mestecă ovăz acolo, bea apă. Drumul va fi lung.

193
00:28:59,283 --> 00:29:07,283
Imaginați-vă, părintele țar îmi spune: „Dacă ea până dimineață
Dacă îl găsești, îți dau un caftan roșu, satinat, brodat cu aur. "

194
00:29:09,033 --> 00:29:10,478
Și dacă nu îl găsești?

195
00:29:10,678 --> 00:29:17,990
„Și dacă nu-l găsești”, spune „Nu te supăra,
Vanechka, capul de pe umeri. „Și atât de afectuos...

196
00:29:18,866 --> 00:29:23,657
Părinte, vă puteți imagina?

197
00:29:24,283 --> 00:29:32,199
Ei bine, în sfârșit am prins-o. Da, Vanya,
regele ți-a încredințat o sarcină fără speranță.

198
00:29:33,742 --> 00:29:40,699
Toți cei care au mers în căutarea păsării de foc,
lipsă, nici unul nu s-a întors.

199
00:29:43,784 --> 00:29:46,033
Există și dragoni de apă pentru tine.

200
00:29:48,450 --> 00:29:50,158
Și furtuni feroce.

201
00:29:56,492 --> 00:30:01,241
Ei bine, cei care ar putea ajunge acolo
A așteptat la țărm, Vanya...

202
00:30:06,367 --> 00:30:08,450
O moarte dureroasă.

203
00:30:24,659 --> 00:30:28,783
Nu o poți lua cu mâinile goale,
aici este nevoie de truc.

204
00:30:28,951 --> 00:30:36,242
Arborele trebuie găsit cu nuci de vis și
hrănește pasărea de foc cu acele nuci.

205
00:30:37,951 --> 00:30:39,700
Cum fluieră așa.

206
00:30:42,243 --> 00:30:49,950
- Wan, e bine să fluier, te amesteci.
- Scuze. Și aceste nuci, care sunt pentru pasărea de foc...

207
00:30:51,743 --> 00:30:55,992
„Sunt delicioase, nu-i așa?”
- Liniște, auzi?

208
00:31:22,619 --> 00:31:23,993
Nu poate fi.

209
00:31:36,286 --> 00:31:41,493
Skate, uite.
Aceasta este ea, ei bine, ca ei, ei bine, pentru ce am venit.

210
00:31:42,452 --> 00:31:45,618
Nuci, Nuci.

211
00:31:48,494 --> 00:31:50,285
- Wan, ești complet prost?
- În ceea ce privește?

212
00:31:50,411 --> 00:31:52,827
Aceasta este o nucă de vis pentru pasărea de foc.

213
00:31:53,078 --> 00:32:01,078
- Ahh...
- L-am mâncat și e gata, bayu-bayushki-bayu, înțelegi?

214
00:32:25,328 --> 00:32:28,827
- E chiar periculoasă?
- Și te-ai gândit la minciuni?

215
00:32:29,620 --> 00:32:37,119
Uite, Caluleț, ceva este scris la noi.
Atenție la nisipurile mișcătoare, ce este?

216
00:32:41,162 --> 00:32:45,369
Uite, vei păși și amba va aspira.

217
00:32:46,620 --> 00:32:48,203
Aruncă-l.

218
00:33:03,746 --> 00:33:10,828
Toate erupțiile cutanate. Ah, mereu am știut
că degetele doar iau în cale.

219
00:33:27,496 --> 00:33:29,203
Daca nu merge?

220
00:34:28,622 --> 00:34:30,621
- Da, ţi-ai lăsat urechile.
- Da.

221
00:35:02,915 --> 00:35:06,122
Deci, acum așteptăm. În curând ea se va umple.

222
00:35:07,206 --> 00:35:08,622
Și va adormi.

223
00:35:10,623 --> 00:35:12,580
Atunci mă trezești, înțelegi?

224
00:35:12,873 --> 00:35:16,080
Așteaptă doar să
s-a stins complet.

225
00:35:48,624 --> 00:35:50,081
Se pare că am adormit.

226
00:35:50,665 --> 00:35:55,581
Patinează, ridică-te, a funcționat.
Haide, pasărea a adormit.

227
00:35:55,791 --> 00:35:58,290
Eu zic ca s-a stins. Haide, ridică-te.

228
00:36:14,666 --> 00:36:15,666
Să alergăm.

229
00:36:36,000 --> 00:36:38,915
Păi, pui prăjit, hai să alergăm?

230
00:36:53,708 --> 00:36:56,874
De ce ești serios jignit? Glumeam.

231
00:36:57,083 --> 00:37:05,083
„Și nu ești un pui și nici măcar nu ești prăjit”.
- Hei tu, pui prăjit. Acum vei cunoaște puterea loviturii mele.

232
00:37:21,417 --> 00:37:22,417
Găsit.

233
00:38:30,377 --> 00:38:31,377
Aruncă-l.

234
00:38:51,586 --> 00:38:53,876
Scufundați-vă, înecați-vă.

235
00:38:56,836 --> 00:39:02,876
Dar cum o putem târî la palat? Ea este acum
se usucă, apoi se încălzește din nou, ca un samovar.

236
00:39:03,419 --> 00:39:07,251
Nu se va incalzi. Firebird are nevoie de voință pentru a face asta.

237
00:39:11,669 --> 00:39:12,669
De ce esti?

238
00:39:13,044 --> 00:39:14,710
Ce, frumusețe?

239
00:39:18,003 --> 00:39:19,502
În dăruiește, de asemenea.

240
00:39:23,419 --> 00:39:27,169
Ei bine, țarul a stricat cadoul.

241
00:39:39,545 --> 00:39:41,044
Mi-e teamă că voi muri.

242
00:39:46,253 --> 00:39:51,586
Deci, așa, zboară.

243
00:40:08,170 --> 00:40:10,919
Zboară, dragă. Zbura.

244
00:40:31,796 --> 00:40:32,796
Sa întâmplat.

245
00:40:40,421 --> 00:40:42,212
S-a dovedit, Calulețul.

246
00:40:55,421 --> 00:40:59,462
- Uau, e cald.
- Bine, Vanya, tu și cu mine am plecat.

247
00:40:59,630 --> 00:41:05,212
Este mai bine să nu te întorci la un rege fără o pasăre.
Hai să alergăm, nu?

248
00:41:05,546 --> 00:41:11,254
- Unde?
- Peste mări, Vanya. Nimeni nu ne va găsi acolo. E bine acolo.

249
00:41:11,630 --> 00:41:15,921
- Fugim până nu e prea târziu, nu?
- Da, nu voi alerga nicăieri.

250
00:41:17,172 --> 00:41:22,837
Am prins-o, am văzut-o? Acela.

251
00:41:44,797 --> 00:41:48,505
Ei bine, atunci, Vanyusha...

252
00:41:49,506 --> 00:41:54,713
V-a împiedicat să îndepliniți ordinul regal?

253
00:41:57,506 --> 00:42:04,421
- Poate că nu ai noroc?
- Da, norocos, părinte țar, tot ce norocos.

254
00:42:06,714 --> 00:42:09,047
- Am prins-o.
- Da?

255
00:42:09,256 --> 00:42:12,047
- Ei bine, da.
- Pasăre de foc?

256
00:42:14,339 --> 00:42:17,482
- Și atunci?
- Și apoi a dat drumul.

257
00:42:17,506 --> 00:42:19,505
Dă drumul.

258
00:42:22,589 --> 00:42:27,005
Vanya, Vanya, hai să alergăm.
Nu te vor crede fără pasărea de foc.

259
00:42:28,548 --> 00:42:30,047
Nu mă crede, nu?

260
00:42:31,798 --> 00:42:33,880
Mi-a dat un stilou.

261
00:42:40,340 --> 00:42:42,006
Acum.

262
00:42:43,798 --> 00:42:46,089
Ei bine, strălucește, strălucește, strălucește.

263
00:42:49,590 --> 00:42:51,339
Acum, acum vorbesc.

264
00:43:02,674 --> 00:43:05,714
Bine, prostule.

265
00:43:08,007 --> 00:43:10,506
Părinte Țar,
Suntem prieteni - Grăbește-te, dă totul.

266
00:43:10,757 --> 00:43:13,506
- Haide, să nu amânăm.
- Vorbești serios sau ce?

267
00:43:17,257 --> 00:43:21,173
Îmi pare rău, Vanya,
dar trebuie să te salvezi cu forța.

268
00:43:28,966 --> 00:43:30,256
A sosit.

269
00:43:31,174 --> 00:43:35,215
Uite, uite, pasăre de foc.

270
00:43:43,008 --> 00:43:44,090
Pasăre de foc.

271
00:43:48,049 --> 00:43:50,215
Fii surprins, ce minune.

272
00:44:13,008 --> 00:44:19,507
Pe bune (repetat de multe ori).

273
00:44:19,883 --> 00:44:24,466
- Ce este asta?
„Poporul se bucură, Cezarul meu.

274
00:44:25,342 --> 00:44:29,049
Pe bune (repetat de multe ori).

275
00:44:35,134 --> 00:44:40,758
Nu surd. Opreste-te. Trage.

276
00:44:42,009 --> 00:44:43,299
Este un miracol pentru mine.

277
00:44:57,717 --> 00:45:01,466
Părinte țar, dar ceva pentru oameni, nu?

278
00:45:02,259 --> 00:45:04,508
declar..

279
00:45:06,634 --> 00:45:09,050
Festivități de seară.

280
00:45:12,968 --> 00:45:14,508
Va fi hidromel?

281
00:45:16,093 --> 00:45:19,633
Și hidromel.

282
00:45:20,051 --> 00:45:23,467
- Este gratuit?
- Este gratuit.

283
00:45:27,260 --> 00:45:31,009
S-a dovedit, Cal,
s-a dovedit, dar nu ai crezut.

284
00:45:32,468 --> 00:45:33,550
Norocoasă.

285
00:45:51,177 --> 00:45:55,676
- La ka iubesc, domnule, la cum iubesc ei.
- Cu teamă.

286
00:45:58,052 --> 00:46:00,093
Dar nu eu.

287
00:46:18,802 --> 00:46:26,802
Am trăit în propriul meu regat-stat,
mirele controlează schimbarea zilei și a nopții.

288
00:46:48,636 --> 00:46:52,094
Vrei comanda mea...
fără proces și anchetă?

289
00:46:55,053 --> 00:46:56,219
Să sugrumăm ceva.

290
00:46:57,720 --> 00:47:00,760
Poate ar trebui să te execut?

291
00:47:03,428 --> 00:47:09,802
- A?
- Și te-ai gândit bine, dumnezeu.

292
00:47:11,387 --> 00:47:18,427
Cezarul meu, ești tânăr și proaspăt.
Ce zici de căsătorie?

293
00:47:23,095 --> 00:47:24,520
Și ce legătură are asta cu mirele?

294
00:47:24,720 --> 00:47:30,011
Să-l trimitem ca un chibrit în iad la prăjiturile de Paște
către regatul înalt cerului către Fecioara țarului.

295
00:47:30,429 --> 00:47:33,261
Nu va găsi - El nu va găsi?

296
00:47:33,387 --> 00:47:37,803
- Nu va fi.
- Nu o va găsi.

297
00:47:38,012 --> 00:47:40,928
Nu va găsi (în refren).

298
00:47:41,887 --> 00:47:49,887
Declar totul, oamenii mei, despre intenția de a mă căsători separat
înalte linii de sânge ale unei genealogii asupra fecioarei-țarului ceresc.

299
00:47:58,929 --> 00:48:02,095
Succes, Vanechka, Dumnezeu să te ajute.

300
00:48:03,388 --> 00:48:05,012
Succes, Vanya.

301
00:48:06,513 --> 00:48:13,387
- Și o băutură, Wan? Un pescăruș pe o alee fierbinte de tei.
- O să bem ceva când o voi aduce pe Fecioara Țarului.

302
00:48:14,346 --> 00:48:15,595
Erou.

303
00:48:17,471 --> 00:48:24,512
Tsar Maiden, Vanya, nu este o pasăre de foc,
nu o poți duce la culcare. Protejând-o...

304
00:48:24,680 --> 00:48:32,680
Trei eroi, au o putere enormă. Pentru a câștiga
nu sunt în niciun caz imposibil, nici șmecherie, nici curaj.

305
00:48:33,846 --> 00:48:38,262
Deci nu ai șanse, Vanya.

306
00:48:52,263 --> 00:48:54,929
Ei bine, ăsta nu este încă cel mai rău lucru, Vanya.

307
00:49:01,430 --> 00:49:06,596
Dacă cineva va trece pe lângă cei trei eroi
și va intra în palatul de gheață al reflexiilor.

308
00:49:07,389 --> 00:49:14,096
Oricum nu va găsi cale de întoarcere,
va dispărea acolo pentru totdeauna, știi?

309
00:49:18,097 --> 00:49:19,680
Al naibii de încăpățânat.

310
00:49:34,639 --> 00:49:41,388
Hei, Wan, ai auzit ce-ți spun?
Poate ne întoarcem înainte de a fi prea târziu?

311
00:49:43,056 --> 00:49:48,722
- Și ce sunt toate astea? Unde sunt eroii tăi fioroși?
- Nu ştiu.

312
00:49:49,639 --> 00:49:53,472
Ei au stat aici toată viața. Poate prânzul a dispărut.

313
00:49:55,265 --> 00:50:03,180
- Atunci de ce oh de ce să mergem repede, înainte să se întoarcă de la cină.
- Stop. Bine convins?

314
00:50:03,515 --> 00:50:09,868
Ți-am spus că aceasta este o țară fermecată. Totul
este o amăgire și înșelăciune. Legile fizicii nu se aplică aici.

315
00:50:10,068 --> 00:50:11,847
Daca esti asa destept...

316
00:50:12,140 --> 00:50:17,431
- Ne poți spune cum să ajungem acolo?
- Ei bine, poți să te agăți.

317
00:50:27,265 --> 00:50:28,265
Aa.

318
00:50:28,932 --> 00:50:30,681
Vidal. Oh, cum.

319
00:50:55,849 --> 00:50:59,973
S-a dovedit, Calulețul. Patine.

320
00:51:02,266 --> 00:51:04,640
Skate, Skate.

321
00:51:34,600 --> 00:51:38,182
Stai, stai, stai

322
00:51:39,267 --> 00:51:40,267
Oh, oh.

323
00:52:07,809 --> 00:52:10,183
Aripi ar fi binevenite acum.

324
00:52:37,559 --> 00:52:41,600
Cine este fecioara-rege?
Toate arată la fel.

325
00:52:46,476 --> 00:52:50,975
Trage, împrăștie, comand eu.

326
00:52:51,685 --> 00:52:52,685
Aa.

327
00:52:58,643 --> 00:53:00,059
Fecioara tarului.

328
00:53:03,601 --> 00:53:05,767
Fecioara tarului.

329
00:53:07,977 --> 00:53:12,392
- Buna ziua.
- Cine eşti tu? Rege, prinț, prinț?

330
00:53:12,685 --> 00:53:14,392
- Eu sunt Ivan.
- Ah..

331
00:53:16,852 --> 00:53:24,226
— Trei pași înapoi, cavalere.
- Dar eu nu sunt un cavaler, sunt un mire regal. Regele m-a trimis după tine.

332
00:53:24,935 --> 00:53:30,559
- Vor să se căsătorească.
- Și de ce regele tău nu a putut găsi pe nimeni mai bun?

333
00:53:30,769 --> 00:53:34,726
- L-a trimis pe mire ca potrivire?
„Nu sunt doar un mire, sunt șeful.

334
00:53:35,394 --> 00:53:40,351
- Mirele regal.
- Atunci, Wan, spune-mi ce fel de rege este.

335
00:53:40,769 --> 00:53:44,518
- Ești tânăr, frumos, deștept?
- Ei bine, cum să-ți spun.

336
00:53:45,936 --> 00:53:48,745
- La urma urmei, el este regele.
- Ei bine, da.

337
00:53:48,769 --> 00:53:53,643
Ei bine, vei vedea totul singur, vei înțelege. A se îndrăgosti.

338
00:53:54,436 --> 00:53:56,893
- Spui să te căsătorești.
- Da.

339
00:53:57,227 --> 00:54:00,768
- Ei bine, atunci, ajută-mă.
- Da.

340
00:54:02,478 --> 00:54:05,518
- Numai tu... nu mă ții.
- OMS?

341
00:54:05,644 --> 00:54:08,102
Sicriu - țin.

342
00:54:08,269 --> 00:54:09,352
- Îl ții?
- Da Da.

343
00:54:09,478 --> 00:54:10,602
- Îl ții strâns?
- Da.

344
00:54:11,978 --> 00:54:13,935
- Chiar acum.
- Cu grijă.

345
00:54:26,478 --> 00:54:29,935
Și tu ești frumoasă. Regele a avut noroc.

346
00:54:34,853 --> 00:54:36,269
Lasă-mă să plec.

347
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
Mână.

348
00:54:51,770 --> 00:54:56,936
- Și unde mergi?
- Așa că pregătește-te de drum.

349
00:54:59,520 --> 00:55:02,705
- Așteaptă-mă aici, mire Ivan.
- Aici?

350
00:55:02,729 --> 00:55:03,936
Aici.

351
00:55:11,687 --> 00:55:17,061
Tsar Maiden, stai, te ajut eu.
Nu atât de repede.

352
00:55:18,229 --> 00:55:19,561
Eu sunt cu tine.

353
00:55:21,229 --> 00:55:25,186
Hei, fii atent, frumoasa. Te vei sparge.

354
00:55:26,479 --> 00:55:31,582
Mi-ai înțeles corect intenția, mire.
M-am hotărât pentru mine în urmă cu mult timp

355
00:55:31,782 --> 00:55:35,520
că nu mă voi căsători niciodată.
Pentru că nu există nimeni.

356
00:55:36,771 --> 00:55:42,562
Toți cavalerii, prinții și regii sunt lași și
slabi. Nu numai unul nu m-a găsit.

357
00:55:43,354 --> 00:55:47,229
- Am găsit.
- Tu eşti mirele.

358
00:55:47,813 --> 00:55:55,229
Și ce fel de lume este aceasta în care cavalerii au fost înlocuiți cu miri?
Aceasta este o lume rea. Fetele ca mine nu au ce face acolo.

359
00:55:55,521 --> 00:55:58,854
- Deci la revedere.
- În ceea ce privește?

360
00:55:59,105 --> 00:56:02,729
- În jug.
- Ce ești tu?

361
00:56:16,980 --> 00:56:18,187
Am înţeles.

362
00:56:30,105 --> 00:56:32,646
Dă-mi mâna ta, dă-mi mâna ta.

363
00:56:33,397 --> 00:56:36,813
- De ce, de ce ai sărit?
- În spatele tău.

364
00:56:36,939 --> 00:56:40,396
- Și dacă s-a prăbușit?
- Dacă cu tine, atunci nu e înfricoșător.

365
00:56:40,439 --> 00:56:45,188
Da, glumeam, nu aveam de gând să mor.

366
00:56:52,606 --> 00:56:57,688
- Vezi ce rochie am.
- Da, frumoasa.

367
00:57:00,523 --> 00:57:04,980
- De ce am zburat mai repede?
- Ce?

368
00:57:05,814 --> 00:57:10,313
- Ce? Mi-ai rupt fusta. Scoate-l afară.
- Ce?

369
00:57:10,523 --> 00:57:15,438
- Picior. hai sa.
- Da, acum, acum.

370
00:57:15,815 --> 00:57:18,733
Bunica mi-a spus să nu mă încurc
cu baietii din popor.

371
00:57:18,933 --> 00:57:21,147
Unde mi-ai cazut asa in cap? hai sa.

372
00:57:28,981 --> 00:57:30,647
nu nu nu.

373
00:57:33,565 --> 00:57:37,481
Vanya, zbor. Vanyayaya.

374
00:57:42,357 --> 00:57:43,357
Îmi pare rău.

375
00:57:52,857 --> 00:57:56,814
Aș fi luat-o mai devreme, dar aripile sunt amorțite.
Nu am mai zburat de mult.

376
00:57:58,649 --> 00:58:04,606
- Skate, ești cel mai bun cal din lume.
- A venit în sfârșit.

377
00:58:04,982 --> 00:58:09,481
Vanya, ține fata strâns,
altfel ea nu are sentimente din partea ta.

378
00:58:21,274 --> 00:58:28,107
- Patinează, zbor.
- Sunt eu care zbor, iar tu stai pe gâtul meu.

379
00:58:45,400 --> 00:58:49,565
Wan, ai grijă, luăm mireasa regelui.

380
00:59:09,942 --> 00:59:13,107
Ce este ea.

381
00:59:25,150 --> 00:59:27,691
Respiră.

382
00:59:30,150 --> 00:59:31,358
Vania.

383
00:59:33,692 --> 00:59:35,566
- Ivan.
- Aa.

384
00:59:36,192 --> 00:59:37,566
Să plecăm.

385
00:59:44,067 --> 00:59:48,377
- Ce?
- Nebun? Te-ai îndrăgostit de mireasa regală.

386
00:59:48,401 --> 00:59:49,941
- EU SUNT?
- Uh-huh, uh-huh.

387
00:59:50,067 --> 00:59:54,881
Așa, așa, la niciun rege noi ea
nu o luăm și nu o să-l vedem noi înșine.

388
00:59:55,081 --> 00:59:59,525
Mă voi odihni puțin și voi lacrima
gheare dincolo de mări fără ea, înțelegi?

389
01:00:04,234 --> 01:00:06,327
Nu rupem nicăieri.

390
01:00:06,527 --> 01:00:14,527
Ce ești, Vanya? Există o astfel de fată, wow.
Acesta nu le ține o lumânare.

391
01:00:17,360 --> 01:00:18,567
Wan.

392
01:00:27,151 --> 01:00:29,442
Da, dacă nu găsești așa ceva unde.

393
01:00:39,777 --> 01:00:40,777
E tot?

394
01:01:26,861 --> 01:01:30,277
Experimentare.

395
01:01:47,445 --> 01:01:54,735
Am găsit același ticălos. Îmi amintesc de cineva
mi-a spus că nu o va găsi niciodată.

396
01:01:54,986 --> 01:02:02,986
Cezarul meu, este o neînțelegere, dar totul e spre bine.
Nu-ți poți lua ochii de la mireasa pe care ți-a adus-o mirele.

397
01:02:06,237 --> 01:02:12,277
- Aceasta este Fecioara Țarului.
- Exact. Prințesa regatului înaltul cerului.

398
01:02:16,278 --> 01:02:18,778
Da, mirele regelui.

399
01:02:20,112 --> 01:02:24,069
„M-aș căsători cu cineva așa.
- Și eu aș face-o fără să mă uit înapoi.

400
01:02:25,779 --> 01:02:28,486
DescărcațiIvana, descărcați.

401
01:02:43,737 --> 01:02:51,236
„Cezarul meu, ar trebui să-i mulțumesc servitorului. Oamenilor le place.
- Da, apreciază.

402
01:03:00,696 --> 01:03:03,945
Cezarul meu, orice altă recompensă este mai rea decât execuția.

403
01:03:09,279 --> 01:03:11,362
Vei avea o recompensă.

404
01:03:19,655 --> 01:03:27,655
Pentru vitejia arătată în timpul execuției țarului
Comand ordinul de predare a miresei țarului în capitală.

405
01:03:29,655 --> 01:03:37,655
Pentru a-l recompensa pe mirele regal Ivan,
fiu de țăran, nume de onoare Ioan.

406
01:03:38,780 --> 01:03:46,780
Ordinul regal de aur roşu şi
caftan regal cu pietre semiprețioase.

407
01:03:47,280 --> 01:03:53,404
Și o cevă de aur și o șa de aur.

408
01:04:10,864 --> 01:04:17,321
- Doamne. Vanya, tu nu?
- Acum sunt John.

409
01:04:18,072 --> 01:04:24,780
Asta e pentru tine - Și mă ai pentru o oră
Nu ai confundat poneiul cu circul, John?

410
01:04:29,823 --> 01:04:33,822
Cântă, iar mai nou s-a aruncat în prăpastie.

411
01:04:36,281 --> 01:04:40,072
Și acum, înțelegeți-o, vrea să iasă
a se căsători cu regele sau nu.

412
01:04:40,781 --> 01:04:43,780
- Ce crezi?
- Da pentru mine asta, lasă-l să iasă.

413
01:04:43,906 --> 01:04:50,155
- Sfaturi și dragoste, după cum se spune. Fericire în viața de familie.
- Așa este, și sunt mai mulți copii.

414
01:04:52,281 --> 01:05:00,281
- Așa că pregătiți-vă cu toții, să mergem la câmp după flori.
- Wan, e mai bine pentru flori mâine dimineață.

415
01:05:01,823 --> 01:05:04,781
- Dormiți suficient, gândiți-vă bine.
- Nu înțelegi?

416
01:05:04,948 --> 01:05:11,322
- Vanya, buchetul va zbura direct în fața ta nespălată.
- Ei bine, bine.

417
01:05:12,407 --> 01:05:13,531
Mă descurc singur.

418
01:05:39,866 --> 01:05:47,866
Tsar Maiden, Tsar Maiden. adormi?

419
01:05:54,283 --> 01:06:01,615
Da, am dormit cu o sută de ani înainte.
Ce ai uitat aici?

420
01:06:02,741 --> 01:06:05,657
Am decis să aflu dacă te-ai plictisit aici singur.

421
01:06:07,950 --> 01:06:12,015
Ascultă, sunt paznici pe aici dacă tu
vezi că va fi foarte, foarte rău.

422
01:06:12,215 --> 01:06:13,740
Ei bine, va fi mai târziu.

423
01:06:14,491 --> 01:06:16,032
Acum asta e bine pentru mine.

424
01:06:23,366 --> 01:06:24,782
Este pentru dumneavoastră.

425
01:06:30,742 --> 01:06:34,907
Cum înțelegi, mire Ivan? Mm?

426
01:06:39,450 --> 01:06:40,949
Doar spune-mi Ivan.

427
01:06:53,742 --> 01:06:58,586
Lasă-mă să mă prezint, maestru
Tryapkin-Tapkin couturier.

428
01:06:58,786 --> 01:07:03,450
O cunoştinţă vă aşteaptă şi
cina cu împăratul, vă rog.

429
01:07:13,992 --> 01:07:17,158
Alege ținute și accesorii.

430
01:07:27,618 --> 01:07:30,242
Acest lucru este foarte mult pe care îl sfătuiesc, cu grație.

431
01:07:31,951 --> 01:07:34,158
Așa-așa.

432
01:07:46,535 --> 01:07:49,200
- Pentru un amator.
- Interesant.

433
01:07:51,576 --> 01:07:58,534
De unde ai luat asta... atât de frumos
un camisol și o pasăre atât de drăguță?

434
01:08:00,118 --> 01:08:02,951
Scuze, ce faci?

435
01:08:33,827 --> 01:08:35,576
Buna ziua.

436
01:08:48,952 --> 01:08:50,868
Și cine este regele aici?

437
01:09:00,161 --> 01:09:01,161
Tu?

438
01:09:06,328 --> 01:09:08,244
Nu ca nu.

439
01:09:13,870 --> 01:09:15,119
Continua.

440
01:09:17,328 --> 01:09:21,202
Exact tu ești.
Ești un împărat evident.

441
01:09:22,078 --> 01:09:25,452
Ei bine, un fel de regat estic.

442
01:09:26,287 --> 01:09:27,287
Nu.

443
01:09:33,495 --> 01:09:37,452
- Ce-i asta?
- Acesta este casa de bilete, dar nu sunt bani.

444
01:09:37,870 --> 01:09:42,744
- Mă grăbesc să vă risipesc convingerile...
- Sigur că ai făcut-o și tu. Tu?

445
01:09:44,120 --> 01:09:51,703
Ţar? Cum aș fi putut să nu bănuiesc, cu așa și așa rucsac și
cu un astfel de lanț de aur, doar șeful statului poate.

446
01:09:51,954 --> 01:09:54,328
draga mea,
am vrut doar sa pun o intrebare.

447
01:09:54,995 --> 01:09:56,953
Cum se calculeaza totul...

448
01:09:58,787 --> 01:10:02,703
De ce ești supărat sau așa ceva, Tryapkin-Tapkin?

449
01:10:03,996 --> 01:10:09,286
- Și tu ești prințesa țarului, vino aici.
- Ține-l.

450
01:10:11,287 --> 01:10:17,703
Cui i-ai spus asta, obrăzător,
soldat, nebun. Eu sunt mireasa regelui.

451
01:10:17,954 --> 01:10:24,287
Și cine crezi că sunt? Mm..

452
01:10:27,413 --> 01:10:28,453
țarul.

453
01:10:35,038 --> 01:10:41,579
Nu l-am recunoscut imediat, Maiestate. Scuză-mă
eu cu generozitate. doar am crezut ca tu...

454
01:10:42,246 --> 01:10:47,954
- Ei bine, să spun cumva, responsabil de divertisment.
- Un bufon sau ce?

455
01:10:48,121 --> 01:10:54,204
Ei bine, nu, ce ești. Manager de minge.
Și arăți atât de proaspăt, atât de atractiv.

456
01:10:55,413 --> 01:10:56,621
Contemporan.

457
01:11:09,288 --> 01:11:15,663
- Oh, auzi fanfara, ei deja sărbătoresc.
- Da.

458
01:11:15,955 --> 01:11:22,121
Legea vieții. Fecioara Țarului trebuie
căsătorește-te cu regele, s-a terminat, Wan.

459
01:11:22,705 --> 01:11:28,538
Se întâmplă și mușețelul nu are nimic de-a face cu asta.
Sunt delicioase și sănătoase.

460
01:11:31,456 --> 01:11:33,330
Ce diavol încăpățânat.

461
01:11:34,622 --> 01:11:35,622
Bine.

462
01:11:37,039 --> 01:11:41,913
Frumusețe, iubita mea, îți place de mine?

463
01:11:42,164 --> 01:11:45,121
- Ca?
- Nu am putere.

464
01:11:45,456 --> 01:11:53,122
Ei bine, dacă mă placi, atunci mâine
nunta si agitati, dar lumii intregi.

465
01:11:53,373 --> 01:11:59,538
Nu este o chestiune atât de simplă, logodnică.
Ar trebui să ne îmbrăcăm pentru nuntă.

466
01:11:59,748 --> 01:12:05,080
Coase o rochie nouă pentru mine și pentru tine
veni cu ceva proaspăt de sus.

467
01:12:10,206 --> 01:12:13,039
- O stare principală.
- Care?

468
01:12:13,331 --> 01:12:14,455
Inel.

469
01:12:15,373 --> 01:12:19,080
- Nu mă voi căsători fără inel.
- Hei.

470
01:12:19,456 --> 01:12:23,330
Verigheta de mireasă în camere,
alergând.

471
01:12:23,623 --> 01:12:28,414
Stai, nu o verigheta,
dar inelul este al bunicii.

472
01:12:30,915 --> 01:12:38,664
Am aruncat-o cumva în mare-ocean,
o asemenea confuzie. Deci fără inel, nu.

473
01:12:50,790 --> 01:12:51,790
Nu.

474
01:12:52,290 --> 01:12:53,290
Nu.

475
01:12:53,749 --> 01:12:59,956
Bunica a spus asta fără ea
inelul nu este un picior, nu va exista fericire.

476
01:13:03,207 --> 01:13:10,623
Părinte țar, părinte țar,
dar dă-mi o sarcină, ei bine, asta...

477
01:13:11,082 --> 01:13:13,290
Mai greu, mai greu.

478
01:13:14,582 --> 01:13:20,457
Ei bine, așa că mergi acolo, nu știu unde,
adu-l nu stiu ce.

479
01:13:21,416 --> 01:13:25,582
Și tu ai intrat cu succes, mire Ivan.

480
01:13:44,083 --> 01:13:45,165
Ce prost.

481
01:14:01,083 --> 01:14:05,332
Eh, mamă, mamă, aici ești.

482
01:14:13,000 --> 01:14:17,958
Mamă, acolo tocmai ai găsit unul
fiu de taran.

483
01:14:18,459 --> 01:14:24,083
Ce ordonați să faceți cu el, încerc atât de mult
și e-rață, și măcar o țeapă de pe cap se zgârie.

484
01:14:24,542 --> 01:14:29,250
Încăpățânat și totul în felul lui,
Nu gândește cu capul, ci doar cu inima.

485
01:14:29,584 --> 01:14:32,618
Și așa un prost este un prost și apoi s-a îndrăgostit.

486
01:14:32,818 --> 01:14:37,875
M-am oferit voluntar să găsesc inelul, dar unde să-l caut,
unde să găsești, mergi și află.

487
01:14:38,042 --> 01:14:39,042
Unde...

488
01:14:43,334 --> 01:14:45,458
In balena..

489
01:15:21,251 --> 01:15:26,084
Ce este? Hei cine esti?

490
01:15:26,460 --> 01:15:31,001
Cine, cine, eu sunt vântul.

491
01:15:31,627 --> 01:15:32,709
Vânt?

492
01:15:35,127 --> 01:15:40,709
Un vânt. Vânt, ascultă
știi unde este inelul bunicii?

493
01:15:40,835 --> 01:15:46,126
Ei bine, a fost înghițit de un miracol Yudo.

494
01:15:46,710 --> 01:15:53,418
Pește balenă și apoi s-a transformat într-o insulă.

495
01:15:53,960 --> 01:15:59,001
Spre insula, uh-huh, înțeleg.

496
01:15:59,752 --> 01:16:03,293
Vânt, dar unde să zbori?

497
01:16:04,211 --> 01:16:06,960
Acolo...

498
01:16:35,003 --> 01:16:41,002
În timp ce suferi, Vanya, am zburat în jurul lumii.
Am vorbit cu soarele, cu luna, totul fără niciun rezultat.

499
01:16:41,295 --> 01:16:47,563
Doar vântul a fost de acord să ne ajute. El
a spus unde peștele-balenă minune-yudo cunoaște inelul.

500
01:16:47,763 --> 01:16:51,127
Nu ai spus unde să cauți acest miracol Yudo?

501
01:16:51,378 --> 01:16:54,502
Îl vom găsi, Vanya,
Principalul lucru este să nu căscați, fiți cu ochii pe ambele.

502
01:17:38,921 --> 01:17:46,921
- Vanya, am ieșit la suprafață în sfârșit și aveam de gând să mă scufund după tine.
- E aici, un pește-balenă miracol-yudo.

503
01:17:52,129 --> 01:17:53,668
Ce frumusețe.

504
01:17:53,868 --> 01:17:57,670
- Mai repede, Vanya, decola.
- Patinează, spală-l.

505
01:17:57,921 --> 01:18:00,212
- Nu se va spăla.
- Decolează deja.

506
01:18:00,546 --> 01:18:04,795
- Nu te agita, hai să ne apropiem.
- Cât de mult mai aproape?

507
01:18:05,005 --> 01:18:06,545
Chiar acum.

508
01:18:42,839 --> 01:18:48,629
Dar mă întreb ce a făcut balena,
că era înlănţuit ca un tâlhar.

509
01:18:54,047 --> 01:18:57,255
- Se plâng.
- Gemete.

510
01:18:59,881 --> 01:19:05,338
Se pare că ne dă semne.
Da, doar cum să le înțelegi.

511
01:19:06,172 --> 01:19:11,213
Traduc de la balenă la creastă.
„Prost sunt” spune „prost”.

512
01:19:11,756 --> 01:19:19,756
„Am înghițit o sută de corăbii, și poate mai multe, și pentru asta
acum există un ordin”, dar nu știe cum să-l elibereze înapoi.

513
01:19:20,448 --> 01:19:21,448
Plângând.

514
01:19:24,006 --> 01:19:25,047
Plângând.

515
01:19:27,256 --> 01:19:31,714
În general, el spune că nu este vinovat,
dar nu ştie ce să facă cu această nenorocire.

516
01:19:32,798 --> 01:19:37,005
Deci nu stiu, da. Dar ar fi necesar să ajutăm.

517
01:19:37,381 --> 01:19:40,839
Fii sănătoasă, Vanya.

518
01:19:41,881 --> 01:19:46,005
- M-am gândit că ar trebui să strănuți.
- Ce?

519
01:19:47,423 --> 01:19:53,464
El va strănuta și va strănuta totul, iar noi îl vom gâdila.
Redirecţiona.

520
01:19:54,590 --> 01:19:57,631
- Unde să mergi?
- În nara balenei.

521
01:20:00,965 --> 01:20:04,464
Mai repede, nu vom avea timp, se va închide.

522
01:20:11,215 --> 01:20:14,756
- Ce frumuseţe.
- Ei bine, mirosul.

523
01:20:15,215 --> 01:20:19,214
- Mai aproape de perete, Cal. Gâdilă-l cu aripa ta.
- Nu striga de brat.

524
01:20:19,965 --> 01:20:21,506
Te amesteci.

525
01:20:25,966 --> 01:20:27,298
Bun.

526
01:20:38,882 --> 01:20:41,256
- Patinează, a început, încetinește.
- Da, cum e...

527
01:20:41,341 --> 01:20:44,423
- Hai înapoi, înapoi.
- Stai, Vanya.

528
01:20:50,966 --> 01:20:55,215
- Împinge în sus, împinge în sus. O să strănute acum.
- Dacă nu s-ar fi împuşcat.

529
01:20:59,466 --> 01:21:04,382
Acum m-au gâdilat. Stai, Vanya.

530
01:21:46,717 --> 01:21:50,049
A funcționat, Skate, a funcționat.

531
01:21:51,842 --> 01:21:53,174
Norocos.

532
01:22:12,509 --> 01:22:16,092
Știi de ce sunt înainte
inca nu te-a parasit?

533
01:22:17,676 --> 01:22:18,707
De ce?

534
01:22:18,907 --> 01:22:26,550
Pentru că doar un nebun ca
poți uita de tine de dragul altcuiva.

535
01:22:28,968 --> 01:22:32,300
La urma urmei, nu ai întrebat niciodată despre inel.

536
01:22:40,301 --> 01:22:42,717
- Am uitat de inel.
- Am uitat.

537
01:23:02,593 --> 01:23:05,092
În general, Vanya, nu e chiar atât de rău.

538
01:23:09,427 --> 01:23:15,725
Traduc din crab la creastă, miracle-yudo
Peștele-balenă îți trimite un inel, Vanya.

539
01:23:15,925 --> 01:23:17,759
plecăciune scăzută în fața lui.

540
01:23:18,010 --> 01:23:22,634
Ei bine, de aici ai venit pe capul meu.

541
01:23:31,969 --> 01:23:37,801
- De ce nu ești fericit?
- Nu? Da, mă bucur că sunt bucuros, chiar foarte bucuros.

542
01:23:39,136 --> 01:23:40,301
Gândește-te.

543
01:23:43,136 --> 01:23:44,427
Despre ce?

544
01:23:46,969 --> 01:23:48,343
Ce să faci în continuare.

545
01:25:05,137 --> 01:25:08,636
Da, în liniște, spun eu în liniște.

546
01:25:27,430 --> 01:25:32,179
Uite, s-a întors, chiar a găsit inelul.

547
01:25:32,346 --> 01:25:40,346
Vanya, Vanya, trezește-te. Tu ești mirele
iar ea este o fetiță de țar, nu ești un cuplu pentru ea, nici un cuplu.

548
01:25:40,721 --> 01:25:42,595
- Poftim.
- Prostule.

549
01:25:42,805 --> 01:25:46,679
Și acesta nu este un cal, dar nu este deloc un cal.

550
01:25:48,472 --> 01:25:54,721
După cum nu observasem înainte, acesta este un diavol.

551
01:25:59,138 --> 01:26:03,721
Tsar Maiden, Tsar Maiden, doarme?

552
01:26:25,847 --> 01:26:26,847
Până acum, da.

553
01:26:30,514 --> 01:26:31,805
Cum l-ai găsit?

554
01:26:33,556 --> 01:26:36,013
Așa cum a fost găsit, deci altul nu poate.

555
01:26:37,056 --> 01:26:38,430
Defalcă-l.

556
01:26:41,139 --> 01:26:44,638
Vei merge? Pentru mine.

557
01:26:47,639 --> 01:26:50,597
Toată Vanya noastră a dispărut.

558
01:26:57,806 --> 01:27:01,347
Ei bine, hai să terminăm.

559
01:27:15,182 --> 01:27:17,431
Vanya, sari la mine, repede.

560
01:27:17,640 --> 01:27:18,764
Vania.

561
01:27:20,265 --> 01:27:21,265
Patine.

562
01:27:26,265 --> 01:27:27,931
Patine.

563
01:27:30,598 --> 01:27:31,598
Executat.

564
01:27:35,015 --> 01:27:39,705
Pentru tentativa de răpire a țarului
mirese și pentru o înțelegere cu Satana,

565
01:27:39,905 --> 01:27:44,514
s-a infiltrat în domeniul regal
deghizat în copite despicate...

566
01:27:45,140 --> 01:27:52,390
Ordin regal, pană de fier.

567
01:27:52,516 --> 01:28:00,015
Pentru a-l priva pe mirele regal Ivan de rang,
gradul și șef judiciar.

568
01:28:24,391 --> 01:28:30,140
Micuța mea, de unde ai venit?

569
01:28:41,100 --> 01:28:43,057
Mă suni pe undeva?

570
01:28:58,267 --> 01:29:03,683
Sunt aici. Mulțumesc galben, ia o plimbare la revedere.

571
01:29:07,475 --> 01:29:11,224
Cal, viu - Ce mai face Ivan?

572
01:29:11,892 --> 01:29:16,224
Lucrurile sunt rele. Execută-ne pe Vanya
mergi și totul e de vină.

573
01:29:16,424 --> 01:29:22,516
I-am spus regelui o rețetă pentru tinerețea veșnică, eu
cat de bine mi-am dorit, dar doar cumva...

574
01:29:22,892 --> 01:29:24,225
Nu după părerea mea.

575
01:29:26,892 --> 01:29:31,725
Tutankhamon al meu,
Am avut un vis că ai murit.

576
01:29:34,559 --> 01:29:41,058
Atât de bătrân și decrepit. Shmyak și cu mine am rămas
singur și mi-e foarte frică să fiu singur.

577
01:29:41,601 --> 01:29:42,601
Te implor.

578
01:29:42,893 --> 01:29:48,475
- Siegfried al meu, intinereste-te.
- E ușor de spus.

579
01:29:49,018 --> 01:29:53,809
- Ei bine, cum?
- Am o rețetă, răposata mea bunica.

580
01:29:58,976 --> 01:30:01,952
Mâine exact la prânz pt
zona va fi dotata cu trei cazane.

581
01:30:02,152 --> 01:30:06,100
Primul cu apă clocotită, al doilea cu gheață,
a treia cu lapte clocotit.

582
01:30:06,226 --> 01:30:13,078
- Și regele se va scalda în toate trei, se va întineri.
- O, viclean, regele nu va ajunge la al doilea cazan.

583
01:30:13,102 --> 01:30:15,809
Și ce legătură are regele cu asta,
Vanya va fi prima care va sari.

584
01:30:16,393 --> 01:30:22,017
- Și deodată trucul nu funcționează, ei bine, încă mai este apă clocotită în cazane.
- Nu vei face?

585
01:30:23,435 --> 01:30:28,059
- Chiar și de dragul iubirii, atunci nu mă iubești?
- Cezarul meu.

586
01:30:28,477 --> 01:30:31,419
Nu e vina mea că am un auz atât de ascuțit.

587
01:30:31,619 --> 01:30:37,434
Îmi pare rău, sunt despre întregul proces
întinerire, trebuie să o experimentați mai întâi.

588
01:30:37,644 --> 01:30:40,101
Pe mirele tău, pe Ivan.

589
01:30:41,685 --> 01:30:44,518
Uau, ce deștept ești.

590
01:30:45,102 --> 01:30:48,968
Și iată că mi-am bătut capul înainte
începe nunta mai întâi și apoi

591
01:30:49,168 --> 01:30:52,976
executarea sau executarea mai întâi,
și apoi nunta și deja se gândise la toate.

592
01:30:53,102 --> 01:30:56,393
Nu va exista nicio tragere.

593
01:30:58,102 --> 01:31:02,393
Mâine în cazane.

594
01:31:04,603 --> 01:31:09,977
Mama este o iapă,
e fiert, fiert.

595
01:31:12,228 --> 01:31:20,228
Ascultă, dacă arunci inelul bunicii tale în primul cazan,
în a doua este pana păsării de foc, iar a treia este floarea vieții și a morții.

596
01:31:20,894 --> 01:31:23,519
- Atunci Vanya va rămâne în viață.
- De unde ştiţi?

597
01:31:23,853 --> 01:31:29,519
- De la bunica mea.
- De la bunica mea. Deci ai inelul.

598
01:31:29,853 --> 01:31:34,477
Pixul lui Ivan se va auzi de peste mare,
nu ceva dintr-o temniță, ci o floare.

599
01:31:34,686 --> 01:31:37,102
- De unde să-l iei.
- La marginea lumii.

600
01:31:37,228 --> 01:31:43,102
Știi câte margini are lumea.
Mi-e teamă că nu voi ajunge la timp înainte de prânz.

601
01:31:43,728 --> 01:31:47,644
Cu aripi ca ale tale
ești mai rapid decât vântul.

602
01:31:50,312 --> 01:31:52,394
- Noroc.
- Hai.

603
01:31:57,895 --> 01:32:00,769
Ei bine, va trebui să fugim.

604
01:32:17,062 --> 01:32:23,186
Îți vei aminti de această zi pentru tot restul vieții.
Principalul eveniment al anului.

605
01:32:23,312 --> 01:32:29,936
Inegalabil, incomparabil cu orice
eveniment de importanță națională.

606
01:32:30,146 --> 01:32:34,770
Grăbește-te în piața palatului.

607
01:33:07,980 --> 01:33:14,229
- Ce este asta?
- Deci este apă clocotită, fierbe.

608
01:33:47,897 --> 01:33:49,355
Haide.

609
01:33:56,022 --> 01:33:59,355
- Uite, uite, acesta este mirele regal.
- El este Ivan.

610
01:34:00,439 --> 01:34:03,438
- Nerușinat.
- Vorbește cu spiritele rele contactate.

611
01:34:04,523 --> 01:34:11,022
- Da, o râvni pe prințesa țarului.
- Da, ne-a adus lumina, pasărea de foc.

612
01:34:13,356 --> 01:34:14,356
Pentru rege.

613
01:34:18,481 --> 01:34:25,439
Oamenii mei, bunătatea, sunt o calitate
care nu se dă fiecărui conducător.

614
01:34:26,148 --> 01:34:28,189
Mi se dă mie.

615
01:34:28,690 --> 01:34:35,772
Înainte de tine este un criminal de stat.
Omul acesta a vrut să fure.

616
01:34:35,981 --> 01:34:41,356
Mireasa țarului, iar eu, țarul meu...

617
01:34:42,482 --> 01:34:50,482
ucide. Iată un altul executat în locul meu
ar fi imediat, dar îi dau persoanei...

618
01:34:51,607 --> 01:34:52,939
Șansă.

619
01:34:54,482 --> 01:34:59,106
Părinte Țar,
Aș vrea să-l aud pe vinovat.

620
01:35:04,107 --> 01:35:09,023
„Trebuie să-mi dau cuvântul, Cezarul meu.
- Permite-mi.

621
01:35:17,274 --> 01:35:18,523
Da, ce este cu adevărat acolo.

622
01:35:20,232 --> 01:35:25,481
Vinovat, vinovat peste tot și
în fața fraților și în fața tatălui.

623
01:35:26,357 --> 01:35:32,690
În faptul că John s-a imaginat pe sine, în faptul că
Nu l-am ascultat pe prietenul meu, dar a murit din cauza mea.

624
01:35:38,816 --> 01:35:43,148
Cei care s-au îndrăgostit. M-am indragostit asa ca...

625
01:35:43,649 --> 01:35:47,357
Este puternic că viața a amorțit.

626
01:35:50,275 --> 01:35:55,399
Du-te, Vanyush, du-te.
Mulți, după cum se spune, aveți ani.

627
01:35:57,025 --> 01:36:01,274
Și amintește-ți bunătatea mea, mergi.

628
01:37:04,484 --> 01:37:06,442
Ei bine, unde ești, unde, Cal.

629
01:37:08,901 --> 01:37:09,901
(a strănutat).

630
01:37:12,776 --> 01:37:15,942
Deci tu ești floarea vieții și a morții.

631
01:37:17,693 --> 01:37:22,442
Știi ce este destinat pentru asta
cine ma va fura?

632
01:37:23,443 --> 01:37:28,109
Da, da, vei muri și viața este atât de bună.

633
01:37:28,610 --> 01:37:34,650
- Gândeşte-te.
- Să gândesc asta pentru cei care au timp, dar eu nu-l am.

634
01:37:46,943 --> 01:37:50,484
Ei bine, ce stand, hai să mergem.

635
01:37:51,027 --> 01:37:55,484
- Eh, fără noroc.
- Vanka ne-a aruncat.

636
01:37:56,569 --> 01:37:58,068
Mizerabilul a fost gătit.

637
01:37:58,319 --> 01:38:02,859
Da, ei chiar spun
cu cât mergi mai liniștit, cu atât vei ajunge mai departe.

638
01:38:31,278 --> 01:38:33,693
Uite, uite.

639
01:39:15,653 --> 01:39:22,403
Ei bine, laba mea, așteaptă-mă, mă întorc.

640
01:39:22,612 --> 01:39:24,861
Optsprezece ani.

641
01:39:41,237 --> 01:39:48,111
- Hei, unde esti acolo?
- Lasă-mă să ies de aici, uluit.

642
01:39:51,696 --> 01:39:52,696
Mai repede.

643
01:39:54,029 --> 01:39:55,861
Scoate-mă de aici.

644
01:39:56,321 --> 01:39:59,778
Stop.

645
01:40:02,279 --> 01:40:07,570
Ei bine, nimic, mă voi întoarce și vă voi executa pe toți.

646
01:40:17,863 --> 01:40:22,922
- Oameni, dar ce rămâne cu noi fără rege?
- Este nevoie de un nou rege.

647
01:40:22,946 --> 01:40:26,089
- Exact, este nevoie de un nou rege.
- De unde pot lua?

648
01:40:26,113 --> 01:40:27,113
Ivan.

649
01:40:27,155 --> 01:40:28,654
Ivan spre regat.

650
01:40:29,071 --> 01:40:33,946
- Nu poți găsi un rege mai bun.
- Atunci Ivan va fi rege.

651
01:40:34,322 --> 01:40:35,529
Ivan (strigând la unison).

652
01:40:41,738 --> 01:40:43,029
Ei bine, ce mai aștepți?

653
01:40:45,863 --> 01:40:47,654
Trei pași până la mine, cavalere.

654
01:41:05,905 --> 01:41:07,196
Unde este Calul Mic?

655
01:41:18,947 --> 01:41:22,613
La revedere viata, ai fost frumoasa.

656
01:41:55,240 --> 01:41:56,240
Iată-l.

657
01:42:00,781 --> 01:42:02,541
Caluleț, unde ai dispărut?

658
01:42:02,741 --> 01:42:08,739
Nu s-a pierdut încă, doar m-am pregătit.
Te-ai îmbrăcat din nou, ai ridicat ceva?

659
01:42:08,865 --> 01:42:12,947
- Nu te vor lăsa să mori în pace.
- Și de ce ai de gând să mori?

660
01:42:13,365 --> 01:42:16,781
Așa a fost rânduit, Vanya, a spus floarea.

661
01:42:23,324 --> 01:42:31,324
Nu poți face nimic în privința asta. Cum să nu răsuciți o sfoară,
acesta este sfârșitul basmului. Tu, Wan, îmi pare rău dacă ceva nu merge bine.

662
01:42:34,615 --> 01:42:38,531
Tu esti viata pentru mine..

663
01:42:40,991 --> 01:42:48,991
- Patinează, amice, cum e așa? Cum sunt fără tine acum?
- Floarea, o spune el tuturor.

664
01:42:49,157 --> 01:42:54,656
Verifică dacă ai fost dezlănțuit și nu
a smuls-o, atunci cu siguranță va muri ca toți ceilalți.

665
01:42:54,782 --> 01:43:01,073
Dar nu te-ai speriat, ți-ai riscat viața
de dragul unui prieten și acum nu vei muri niciodată.

666
01:43:02,408 --> 01:43:07,884
- Verificat? De ce nu ai spus totul imediat?
- Skate, tu ești viața mea...

667
01:43:07,908 --> 01:43:11,615
- Wan, e suficient, te vei sugruma.
- Nu muri.

668
01:43:12,241 --> 01:43:16,949
- Wan, ei bine, viu, viu, auzi?
- Viu.

669
01:43:32,950 --> 01:43:34,491
Sunt în viață.

670
01:43:34,515 --> 01:43:40,515
dacă îți place munca mea, dă-mi un degetul mare pe WhatsApp 923346983725